地方に行くとその地方の言葉がありますよね。
五島にも独特の方言「五島弁」があります。
初めての人にとっては聞いてもわかりづらいこともあると思います。
ということで今回は五島列島の「五島弁」を少しみなさんにご紹介します。
五島の方言辞典「五島弁」を覚えよう
五島列島でよく聞かれる方言をご紹介します。
※当サイト内のすべての絵と文の転載はご遠慮ください。
五島弁「あ行」
- あが…お前・あなた・きみ
- あがだ…お前たち・あなた達
- あったか…暑い、熱い
- あっどん…あいつら
- あっぱか、あっぱよ～、あっぱさよ…怖い、びっくりした時
- あゆん…歩く
- あんなか…危ない
- いさっちょ…かっこつけ
- いなか…駄目
- いっでんかっでん…いつでも
- いっじゃろ…何日か
- いっちょん…ひとつも
- うっちゃく…落ちる
- いっだかな？…いくらですか？
- いっと…行く、要る、潜る
- いっとか？…行くのか、要るのか、潜るのか
- いらんかな？…要りませんか？
- うな…あなたは
- うん…あなた・お前
- うんにゃ…いいえ
- うんたか…重たい
- うんまご…うちの孫
- えずらっか…恐ろしい
- えずらしか…気味が悪い
- おおばんげな…おおげさな
- おっが…おれ、私
- おっだ…私は、おれたちは
- おっとかな…いますか
- おおどか…横着な
- おろよか…粗末な
- およ…はい・いいよ
- おもひろか…面白い
- おんのめ…どんど焼き
五島弁「か行」
- かか…母親
- かたし…椿の実
- がっぱ…がっかりする
- かまゆっ…構える、用意する
- かんころ…干し芋
- きっか…疲れた
- ぎばる、ぎばっ…がんばる、よく働く
- ぎっばっじょっじゃん…がんばってるね
- きなはれ…来なさい
- くどらっひか…口うるさい、ぐちっぽい
- けんまか…小さい、細かい
- げっさか…下品
- こさっゆ…作る、こしらえる
- ごっつ…ごちそう
- こっぱ…未熟者
- こどん…こども
- こっど…ごくろう
- こらえじょーね…我慢強い、忍耐力
- こんかな…来ませんか
- こんがあちゃ…このやろう
- こんまか…ちいさい
- ごろっと…みんな
五島弁「さ行」
- さるく…歩く
- ざまな、ざーまな…沢山、すごく
- しーちょっと…好いてる、愛してる
- しったかよ…知れたもんかい
- じゃっか…きたない
- じゃっどん…だが、しかし
- じんじ、ばんば…おじいちゃん、おばあちゃん
- じゃばって…でも
- ずって…横にずれて
- せからしか…うるさい、めんどくさい
- せんかな？…しませんか
- そこんにき…そこの付近
- そびく…引く
- そーどかっ…騒ぐ
五島弁「た行」
- たまがった…びっくりした
- ちんたか…冷たい
- ちんぐ…仲良し
- ちんまか・ちょんまか…小さい
- つっぱる…水に落ちる
- づんだれ…鼻水
- つんだっか…かわいそうに
- てってこあまっ…もてあます
- とと…父親
- とびひか…久しぶり
- どぎゃんか…どうですか
- とうじんなか…さみしい
五島弁「な行」
- なっびひ…よく泣く子
- なんちな…何ですか
- なんのそん…否定するときに使う
- なんばしよっと…何をしてるんですか
- なんばゆうとか…なにを言ってるんですか
- ぬかす…言う
- ぬっ…寝る
- ぬっか…暖かい
- ねずむ…つねる
- のぼせもん…軽薄な人
- のんぺ…酒飲み
- のぼせもん…お調子者
五島弁「は行」
- はえー・ばえ～…わあ（感嘆）
- ばっば…がむしゃらに
- はばしか…はげしい、ひどい
- はまんくら…砂浜
- ばらか…元気な、活発な
- ばるっ…あばれる
- ばん…兄・おじさん
- ひっだか…腹が減った
- びっしゃ…たくさん
- びっつんなか…かわいくない
- べべんこ…子牛
- へっぱ…嘘
- ほげる…穴があく
- ぼっと…ぼう
五島弁「ま行」
- まっちょけ…まってて
- みじゃける…くずれる
- みじょか…かわいい
- みじょかる…かわいがる
- みん…水、耳、右
- みたんなか…見っともない
- むんかしか…むずかしい
- めんだひか…めずらしい
五島弁「や行」
- やじらっか・やじらしか…面倒くさい
- やかまっひか…うるさい
- よかかな…良いですか
- よどれる…あきる
- よそわしか…きたない
- よんなか…よろしくない
五島弁「わ行」
- わえー…わあ（感嘆）
- わが…自分が
- わたひ…私
五島でよく聞く方言は？
- どがんかな？…どうですか？
- どげんしよっとかな？…どうしているんですか？
- およ…はい、いいよ
- ばえ～…わあ（感嘆）、驚く
- ざまんこったい…大変なことだ
- みじょかねぇ…可愛らしいですね
- よらんかな？…よかったらうちに来てください。
- あっぱよー、あっぱさよ～…びっくりした
- どこんひとかな？…どちらの出身ですか？
- どけいっとかな…どこに行くんですか？
- どがんすっかな？…どうしましょうか？
- あらよね～…感嘆句。がっかりした時に使う
- ばらかね～…元気だね
五島弁で魚の名前は？
- アゴ…トビウオ
- アラカブ…カサゴ
- カットッポ…ハコフグ
- ガゼ…ウニ
あごだし（トビウオのだし）を使った五島うどんは有名です。
五島弁の例文
例文①：おきゃくさんな、どっかきたっかな？
訳：お客様たちはどちらからお出でですか？
例文②：朝んはよからごっどなこったな
訳：朝早くからごくろうなことですね。
例文③：あが、なんばしよっとね？
訳：あなたは何をしているんですか？
問）みんのみんにみんが入ってみんがいたか。
答：右の耳の中に水が入って耳が痛いという意味です。
右、耳、水は全てみんといいます。
五島弁で話すとどんな感じ？
もうすぐ離島実習の始まっとじゃばって、い～よいよ心配事んあって考え出したらえずらっかごてあっとさな。
じゃばって、そっだより得るもんの方が多かはずじゃっけん、楽しみもあっとちね。
いろいろ考えゆっこっはあっばってん、まずはぎばってみらんばね！
あと、向うに行っておーじょせんごて、準備はしっかせんばね！
【対訳】
もうすぐ離島実習が始まるけど、心配事が多くて考え出したら恐ろしくなるんだよね。
でも、それらよりも得る物の方が多いはずだから、楽しみはあるんだよね。
色々考えることはあるけど、まずはがんばってみよう！
あと、向うに行って困らないように、準備はしっかりしないとね。
五島弁で「告白するとき」の方言は？
「好きです。付き合ってください」
【例】
- しーちょっと。付き合ってくれん
- 好いちょっと。
- 好いとっけん。
- 好きっさね。
- 好いとるけん。
- 好いとっと。
- 好いとるばい。
- 好きやけん。
※「付き合ってください」はほとんどニュアンスが同じです。
人によって言い方は様々あると思います。
今は標準語を使う方が多いかもしれないです。
漫画「ばらかもん」で五島弁をおぼえよう
五島弁をもっと知りたい、五島弁は難しいな～と思った方におすすめなのが漫画で五島弁を知ることができる本があります。
それは五島を舞台にした漫画「ばらかもん」です。
色々な五島弁も出てきて漫画もおもしろかですよ。
ばらかもんは全16巻
▼「ばらかもん」をもっと詳しく知りたい方はこちら
月曜から夜ふかし「五島列島の方言調査」
▼月曜から夜ふかしで五島列島の方言が調査された件の記事はこちら
まとめ
五島弁分かりましたか？
少しでも参考になればと思います。
私もまだまだ聞きなれい言葉や知らない五島弁があり勉強になりました。
難しい五島弁はじんじやばんばたちが流暢にお話します。
若い人たちは難しい五島弁はあまり使わないです。
ご年配世代の方たちは知らない五島弁をたくさん知っています。
そしてベテランの人たちの話を聞いていると時々、韓国語に聞こえたりもします。
韓国人がいるのかなと思っていたら五島の人だったってことがあったり（笑）
五島弁は聞く人によっては少し荒く聞こえるかもしれません。
あとは五島弁でも別の地区に行くとまたニュアンスも少し変わったりします。
私も普段は標準語で話しますが家族と話すときはばりばりの五島弁になります。
▼五島列島の宿泊・レンタカーの予約はこちら
